Сообщение: 75
Зарегистрирован: 04.07.08
Откуда: Из Вне
Репутация:
0
Отправлено: 23.07.08 07:44. Заголовок: Госдеп США доволен арестом Караджича
Ru» Арест бывшего лидера боснийских сербов Радована Караджича — «приветствуемый нами признак того, что новое правительство Сербии… видит свое будущее в составе евро-атлантических институтов». Об этом заявил на брифинге для журналистов во вторник официальный представитель госдепартамента Гонсало Гальегос.
Как передает ИТАР-ТАСС, Гальегос также заметил, что это является свидетельством того, что правительство Сербии «привержено делу сотрудничества с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии».
«Мы одобряем действия сербских властей, приведших к аресту военного преступника Радована Караджича, — отметил Гальегос. — Ему удавалось избегать ареста в течение более десяти лет». На вопрос, оказали ли США какое-либо содействие Белграду в задержании Караджича, Гальегос ответил, что не располагает информацией об этом.
Радован Караджич обвиняется в военных преступлениях в годы войны в Боснии и Герцеговине в 1992-1995 годах. За информацию о нем и его соратнике Ратко Младиче была объявлена награда размером в $5 миллионов. Караджича искали почти 13 лет. До сих пор это фигура довольно противоречивая. Кто-то называет Караджича убийцей, кто-то, напротив, — героем. Как только стало известно о его аресте, реакция была самой разной. На Западе убеждены в его виновности в преступлениях против человечности. Приводят цифры: около 8 тысяч мусульман погибли в 1995 году в Сребренице. Но вот о потерях сербов в той войне почему-то никто не вспоминает.
РАДОВАН КАРАДЖИЧ: «ТЫ СНИМЕШЬ РУЖЬЁ СО СТЕНЫ!..» --------------------------------------------------------------------------------
Имя Радована Караджича давно стало легендарным. Он один из самых мужественных и стойких политиков Европы, несгибаемый лидер боснийских сербов, главный враг разложившейся западной цивилизации, рыцарь поэтического духа. Книга стихотворений Радована Караджича "Всеосень" — продолжение этой легенды. Легенды, в которой сплелись боевые победы и изгнание, боль и отчаяние, ненависть и героизм.
Для меня лично нет ничего удивительного в том, что именно из поэта Караджича берёт своё начало Караджич-политик. Кто, кроме поэтов, способен с такой силой ощутить несправедливость окружающего нас миропорядка, ощутить и восстать против сил зла, рискуя всем, что есть ценного у человека!
Книга стихотворений Караджича "Всеосень", вышедшая в издательстве “Вахазар”, стала реальностью благодаря усилиям пяти русских переводчиков: Ивана Голубничего, Андрея Базилевского, Андрея Голова, Ильи Числова и Валентина Корчагина. Для тех, кто знаком с искусством поэтического перевода, не является секретом, как трудно отразить на другом языке подлинную национальную мысль. Надо сказать, что вышеперечисленным переводчикам это удалось на славу. Творчество Караджича представлено в этой книге объёмно, во всех гранях яркого поэтического таланта. Радован Караджич — поэт по своей внутренней мировоззренческой культуре глубоко европейский, цивилизационный. Он тяготеет скорее к свободному верлибру, насыщенному напряжёнными языковыми поворотами, чем к традиционной и более встроенной в русский поэтический слух силлаботонике.
"Стоит надеть военные башмаки, /Что словно свирепые псы,/ Крепки и мощны/ Ждут тебя на пороге, /Тут же помимо воли своей, /Ты снимешь ружьё со стены/ И отправишься в свой путь/ По разбитой дороге".(Пер. И.Голубничего)
Это поразительно гибкая поэтическая формула. И очень тонко выстроенная в русском варианте. На первый взгляд кажется, что перед нами самый настоящий верлибр, изощренный, ритмически пёстрый, нервный, но вскоре понимаешь, что рифмы здесь выстраиваются вполне классично и являются своеобразными скрепами, на которых держится всё здание этого изысканного катрена.
Когда читаешь стихи Радована Караджича, поневоле задумываешься над тем, как сочетаются биография лирическая с биографией героической. Ведь в своём творчестве Караджич далёк от левых революционных деклараций, он скорее выступает как тонкий философ, его пантеизм выдаёт в нём человека содержательно и направленного в глубь себя и собственного мироздания: “Осмотри лес с его восточного края,/ Осмотри как слово как тело”. (Пер. И.Числова)
Слова лирического героя? Да. Но никак не слова героя освободительной борьбы. В чём же кроется разгадка? На каких поэтических дрожжах возрос Караджич как человек и борец? Думаю, что ответ на этот вопрос должен лежать в плоскости рассмотрения миросозерцания западных и южных славян. Западные и южные славяне географически находятся ближе всего к западному цивилизационному монстру. Отсюда они постоянно подвергаются повышенной экспансии западных общечеловеческих ценностей, с их культом индивидуализма и ростовщичества. Некоторые из европейских славянских народов не выдерживают такой экспансии и отдают свою культурную территорию. Так, чехи не прочь вообще иногда забыть свои славянские корни и подделаться под эдаких восточных немцев. Кстати, Милан Кундера, далеко не самый ярый враг западного мира, в раннем своём романе "Шутка" замечает, что попытка чехов выдать себя за немцев абсурдна, так как все корни народного языка и мелоса глубоко славянские. Так же и у сербов, которые всегда испытывали сильнее давление на свой язык и культуру. Именно в недрах этого языка и зарождается протест против обесцвечивания собственной культуры, против попыток свести её к западноевропейскому эталону. Этот процесс не мог не привести к тому, чтобы стрелки истории сошлись на фигуре одного из носителей языка. Этим человеком, поэтом оказался Радован Караджич. И вот уже мы слышим, как гордо звучат его стихи на сербском, какими красками они обогащаются в русских переводах! Дух интеллектуального протеста, дух сопротивления бьется в этих словах: "Я не делаю ничего./Это дух себя самого/Превращает в пепел./И переворачивает, И переиначивает,/Хаос/ В пульс ударяет./ И всё замирает". (Пер. А.Базилевского)
Книга "Всеосень" выпущена с параллельным сербским текстом.
Даже тот, кто не знаком с сербским языком, может попытаться всмотреться в эти незнакомые буквы, почувствовать прихотливый сербский ритм, оригинальную строфику. Книга вышла под общей редакцией Андрея Базилевского при участии Ильи Числова и Ивана Голубничего. То, что три этих русских литератора взяли на себя такое нелегкое дело, говорит о том, что славянское братство ещё живо, что мы помним о своей сестре Сербии и знаем, кто её настоящий национальный лидер.
Я не помню, как там точно говорится о противоречии пушек и муз, но одно могу сказать определённо: книга стихов Радована Караджича показывает нам, что музы могут летать над пушками и отнюдь не мешать им исправно уничтожать врагов.
Караджич, Радован Бывший президент Республики Сербской
Бывший президент Республики Сербской (1992-1996), председатель Сербской демократической партии (1990-1996), лидер боснийских сербов во время войны в Боснии (1992-1995). По профессии психиатр, также известен как поэт и прозаик. Обвинен Гаагским трибуналом в военных преступлениях, с 1996 года был вынужден скрываться. Арестован в июле 2008 года.
Радован Караджич (Radovan Karadzic) родился 19 июня 1945 года в районе города Шавник в Черногории. Как сообщалось в прессе, отец Радована Вук Караджич в годы Второй мировой войны воевал на стороне четников, которые сражались против немецких войск и партизан Иосипа Броз Тито. Большую часть детства Радована Вук якобы провел в тюрьме.
В 1960 году Караджич вместе с семьей переехал в Сараево. Изучал психиатрию в Сараевском университете, который окончил в 1971 году. В Сараево Караджич познакомился со своей коллегой и будущей супругой Лиляной. Впоследствии у них родились двое детей – сын и дочь.
Специализацией Караджича были неврозы и депрессии, по сообщениям СМИ, он работал психиатром в одной из больниц Сараево. По некоторым данным, в 1983 году Караджич получил место штатного психиатра белградской футбольной команды "Црвена звезда", но, по более достоверным сведениям, это была футбольная команда из Сараево.
В Сараево Караджич начал писать стихи, впоследствии опубликовал несколько поэтических сборников, в том числе детских стихов. В СМИ также сообщалось, что Караджич сочинял музыку в фольклорном жанре.
В молодости Караджич входил в состав Союза коммунистов Югославии, а затем некоторое время участвовал в деятельности партии "зеленых". Самостоятельную политическую карьеру начал под влиянием сербского поэта Добрицы Чосича. В 1990 году стал одним из основателей и председателем Сербской демократической партии. Эта партия боснийских сербов возникла в ответ на подъем национальных движений мусульман-боснийцев и боснийских хорватов и выступала за создание Великой Сербии.
После успешного участия в выборах ноября 1990 года партия Караджича приняла участие в формировании трехстороннего боснийского правительства во главе с лидером общины боснийцев Алией Изетбеговичем. Когда в 1991 году наметился распад Югославии, Караджич предупреждал, что в случае объявления Боснией и Герцеговиной независимости боснийские сербы будут добиваться объединения с Сербией.
В 1992 году Босния и Герцеговина провозгласила независимость, и в апреле началась гражданская война между сербами, с одной стороны, и боснийцами и хорватами, с другой. Боснийские сербы заявили о создании собственного государства – Республики Сербской (первоначально она называлась Сербская республика Босния и Герцеговина), президентом которой стал Караджич.
К декабрю 1992 года силы сербов установили контроль над 70 процентами территории Боснии и Герцеговины. Их войска осадили и обстреливали Сараево, которое было провозглашено столицей РС. Администрация Караджича разместилась в горнолыжном курорте Пале, расположенном к северо-востоку от Сараево. В ходе боснийского конфликта 1992-1995 годов Караджич был бессменным лидером боснийских сербов.
В 1995 году Международный трибунал по бывшей Югославии, который был создан ООН двумя годами раньше и более известен как Гаагский трибунал, обвинил Караджича в военных преступлениях. Караджичу и генералу Ратко Младичу, который командовал войсками РС, были предъявлены обвинения в геноциде мусульманского и хорватского населения Боснии.
По данным обвинителей, руководство Республики Сербской было повинно в уничтожении в июле 1995 года примерно 7500 представителей мужского мусульманского населения города Сребреница, а также обстреле мирного населения Сараево и использовании 284 миротворцев ООН в качестве живого щита ранее в том же году.
После предъявления Караджичу обвинений президент Югославии Слободан Милошевич сменил его в качестве представителя боснийских сербов на мирных переговорах, которые в декабре 1995 года закончились подписанием Дейтонских соглашений. Эти соглашения положили конец войне и разделили Боснию и Герцеговину на две автономии – сербскую и боснийско-хорватскую.
По условиям соглашений лица, обвиненные в военных преступлениях, должны были быть выданы Гаагскому трибуналу, но на практике этого не произошло [2]. После окончания войны Караджич, воспринимаемый сербами как национальный герой, оставался у власти, но в 1996 году под угрозой международных санкций против Республики Сербской вынужден был уйти в отставку. В апреле 1996 года Гаагский трибунал выдал международный ордер на арест Караджича, и бывший президент вынужден был скрываться.
В последующие годы его точное местонахождение оставалось неизвестным. Предполагалось, что он проживал в горных районах Боснии и Герцеговины, а также Югославии (позднее – Сербии и Черногории), власти которой покровительствовали бывшим руководителям РС. Несколько операций по поимке Караджича, проведенные международными миротворческими Силами по стабилизации (SFOR), оказались безуспешными.
Журналисты писали, что Караджич якобы сбрил волосы на голове, отпустил бороду и под видом священника укрывался в горных монастырях. В СМИ сообщалось, что экс-президента видели в Боснии, Белграде, Черногории. Предполагалось также, что он мог найти убежище за рубежом, в частности в Белоруссии или Австралии.
Находясь в изгнании, Караджич продолжал публиковать художественные труды. В 2004 году вышел его роман "Чудесная хроника ночи", а в 2005 году – новая книга стихов "Под левой грудью века".
В июле 2005 года военные НАТО арестовали сына Радована Караджича Александра, продержав его под стражей десять дней. Позднее в том же месяце было опубликовано заявление жены экс-президента Лиляны Караджич. Она призвала мужа сдаться Гаагскому трибуналу, чтобы не подвергать опасности семью. Караджич ее совету не последовал.
В июле 2008 года агентство Reuters со ссылкой на анонимный источник в правительстве Сербии сообщило о том, что Караджич арестован сербскими властями, благодаря информации, полученной от иностранной разведки (какой именно, не сообщалось). Спустя несколько дней он, по сведениям агентства, предстал перед следователями суда по военным преступлениям в Белграде.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 219
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума