Отправлено: 12.11.09 20:48. Заголовок: Рассеяный с улицы Бассейной (Перевод на украинский)

ОТАКИЙ РОЗЗЯВА

Жив собі роззява -
ліві двері - справа.

Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави -
з'ясувалось, то штани.

Отакий роззява -
ліві двері - справа!

Вбрав сорочку він. Однак
всі кричать йому: не так!
Одягнув пальто. Проте
знов кричать йому: не те!

Отакий роззява -
ліві двері - справа!

Поспішаючи в дорогу,
рукавичку взув на ногу.
Ну, а замість капелюха
натягнув відро на вуха!

Отакий роззява -
ліві двері - справа!

Трамваєм тридцять третім
він їхав на вокзал
і двері відчинивши,
до водія сказав:

"Шановний
трам-тарам-пам-пам!
Я щось хотів
сказати вам...
Я сів не в той...
Мені... а-яй!
Трамзал негайно
на воквай!.."

Водій перелякався,
і на вокзал подався.

Отакий роззява -
ліві двері - справа!

Ось біжить він до кав'ярні,
щоб квитки купити гарні.
Далі - гляньте на роззяву -
Мчить купляти в касі... каву!

Отакий роззява -
ліві двері - справа!

Вибіг він аж на перон.
Там - відчеплений вагон,
Пан роззява в нього вліз,
сім валіз туди заніс,
примостився під вікном,
та й заснув солодким сном.

Зранку гульк! "Егей! - гукає. -
Що зо станція?" - питає.
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!

Ще поспав. Аж сходить сонце,
Знов поглянув у віконце.
Бачить - знов стоїть вокзал,
здивувався і сказав:

- Що за місто?.. Це Болехів,
Коломия чи Радехів?
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!

Ще собі поспав з годинку,
знов поглянув на зупинку.
Бачить - знов якийсь вокзал,
здивувався і сказав:

- Що за станція цікава -
Київ, Зміїв чи Полтава?
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!

Тут він крикнув: "Що за жарти?!
Жартувати так не варто!
Вчора я у Львові сів,
А приїхав знов у Львів?!"

Отакий роззява -
ліві двері - справа!

 Отправлено: 12.11.09 20:50. Заголовок: Mihajlov пишет: - Щ..

Mihajlov пишет:

цитата:

- Що за станція цікава - Київ, Зміїв чи Полтава? Чемний голос відповів: - То є славне місто Львів!

 Отправлено: 12.11.09 20:52. Заголовок: С улицы Левсеевой.....

С улицы Левсеевой...

 Отправлено: 12.11.09 20:58. Заголовок: bullet пишет: С ули..

bullet пишет:

цитата:

С улицы Левсеевой...

 Отправлено: 12.11.09 22:55. Заголовок: Я даже дочитать не с..

Я даже дочитать не смог. Слишком много непонятных букв... Это даже на Маршака не похоже...

 Отправлено: 12.11.09 23:26. Заголовок: Ahriman пишет: Слиш..

Ahriman пишет:

цитата:

Слишком много непонятных букв

Это вам не иврит

 Отправлено: 13.11.09 11:39. Заголовок: Mihajlov - любитель ..

Mihajlov - любитель народного творчества. гг

 Отправлено: 13.11.09 14:22. Заголовок: dinka пишет: Это ва..

dinka пишет:

цитата:

Это вам не иврит

К сожалению Самуил Яковлевич Маршак почему то на иврите не пейсал (это кстати не понятно, он превосходно знал идиш и иврит). Есть перевод "Рассеянного с улицы Бассейной" на иврит израильской поэтессы Леи Гольдберг. Но я его приводить не буду. Он не совсем по оригиналу, да и все равно тут иврита никто не знает, кроме внука простой русской женщины... Но внук Доры Львовны в глубоком запое и закуре, так что и читать Маршака на языке его родины некому...

 Отправлено: 13.11.09 14:37. Заголовок: Вообще-то это уже пе..

Вообще-то это уже перевод перевода,Маршак то его тоже перевел

 Отправлено: 13.11.09 14:45. Заголовок: маршак то с чего пер..

маршак то с чего перевел?

 Отправлено: 13.11.09 14:51. Заголовок: Пластырь пишет: мар..

Пластырь пишет:

цитата:

маршак то с чего перевел?

Хороший вопрос. Тоже впервые об этом слышу.